Définition

1. Onomatopée / Adverbe (décrivant un son) :
   • Toux profonde et persistante : Décrit le son caractéristique d'une toux rauque, grave et qui se prolonge dans le temps, souvent de manière répétitive.

Exemples d'utilisation

• Description d'un son :
  • Ông ấy ho sù sụ cả tuần nay. (Il tousse de manière profonde et persistante depuis une semaine.)
  • Tiếng ho sù sụ vang lên trong đêm yên tĩnh. (Une toux rauque et persistante retentit dans la nuit silencieuse.)
  • Đứa bé bị cảm, ho sù sụ khiến mẹ rất lo. (L'enfant est enrhumé, sa toux profonde et continue inquiète beaucoup sa mère.)

Utilisation avancée

• Le mot "sù sụ" est presque exclusivement utilisé pour décrire le son d'une toux. Il s'agit d'un mot redoublé (láy) de la famille de "sụ", qui évoque un son sourd et grave. Son emploi est principalement descriptif et onomatopéique.

Variantes et mots apparentés

• Ho (verbe) : tousser.
  • Trời lạnh khiến nhiều người ho. (Le temps froid fait tousser beaucoup de gens.)
• Sụ sịt (onomatopée / adverbe) : décrit souvent le bruit de reniflements, notamment quand on a un rhume.
  • Cô ấy sụ sịt vì nghẹt mũi. (Elle renifle à cause de son nez bouché.)

Synonymes

• Toux rauque : une toux au son grave et rude.
• Toux persistante : une toux qui dure longtemps, continue.

Expressions idiomatiques

• "Ho sù sụ" est une expression figée. Le mot "sù sụ" ne s'emploie pratiquement qu'avec le verbe "ho" (tousser) pour en qualifier le son.
  • Căn bệnh khiến bà cụ chỉ còn biết ho sù sụ. (La maladie ne laisse à la vieille dame que cette toux rauque et incessante.)

1. xem sụ
2. par accès prolongés (en parlant d'une toux)